Гой-еси, добры молодцы да красны девицы! С 1 марта на земле русской вступит в силу закон новый — слова басурманские запрещать будут.
Я как юрист разобрался в скрижалях этих и готов рассказать, как на самом деле дела обстоят:
— что и кому глаголить будет можно, а что нельзя
— кого сечь будут, а кого казнить
— кого штрафовать, да насколько
Заодно покажу, какие слова теперь внезапно запретили и что вообще с этим делать. Гоу.
Тем, кто читает меня давно: люблю вас и обнимаю, спасибо что помните. Пару месяцев назад я уже писал на эту тему, если вы точно читали — листайте сразу к пятому вопросу, если нет, то двигаемся по порядку
1. Что это за закон такой, где его посмотреть, это вообще правда?
Да, правда. История законопроекта № 468229-8 — на сайте Госдумы. Сам текст закона —на сайте gov.ru.
По мнению авторов законопроект нужен, чтобы защитить русский язык и ограничить англицизмы.
Говорят, надоели нам все эти «coffee», «sale» и «shop» там, где могли бы висеть просто «кофе», «скидка» и «магазин». А названия жилых комплексов российских городов в духе «Barvikha Luxury Select Premium Villaribo Villabajo» — так и подавно.
Как вам вообще в целом эта затея? Нормальная идея. Бесят эти иностранные слова где попало. Мы русские люди, живем в России — вот и пишите по-русски Ничего хорошего в этих запретах нет. Кто как хочет, пусть так и пишет. Кому надо — разберутся. Всего голосов:
2. Какие слова считаются иностранными?
Иностранными теперь считаются все слова, которых нет хотя бы в одном из четырех специальных словарей.
Неважно, написано слово на латинице или кириллице.
Нет в словаре = иностранное.
Всё, что написано на латинице, теперь считается иностранными словами по умолчанию.
Если слово написано на русском языке — нужно проверять по словарю.
Например, слово «наггетсы» в нормативном словаре есть, а слова «стрипсы» там нет.
Если у вас название компании или товара на английском языке, или это какое-то несловарное слово на русском — его в разрешенном списке точно нет.
3. Где теперь нельзя использовать иностранные слова?
Предпринимателям и компаниям — везде.
Иностранные слова нельзя просто так использовать на вывесках, в онлайн и оффлайн рекламе, на сайтах, в описаниях товаров и услуг, на маркетплейсах.
Обычным людям в живой речи использовать иностранные слова можно.
Авторам в своих произведениях — тоже можно.
Запрет иностранных слов касается только бизнеса.
4. Какие штрафы будут за нарушение этого закона?
От 10 до 500 тысяч рублей — всё зависит от того, где и как использовано иностранное слово.
До 10 тысяч рублей (ст. 14.8 КоАП РФ) — так будут штрафовать за использование иностранных слов в «информации для потребителей».
К такой информации относятся всякие описания, инструкции, характеристики и всё остальное, что не направлено на увеличение продаж.
От 100 до 500 тысяч рублей (ст. 14.3 КоАП РФ) — так будут штрафовать за использование иностранных слов в рекламе.
Получается, если иностранные слова использованы в названиях компании или товаров, в слоганах, рекламных текстах, баннерах и так далее — ответственность будет кратно выше.
Как понимаете, граница между «реклама» и «информация для потребителей» очень размытые.
Кроме того, остается открытым вопрос о том, как будут считать количество нарушений и количество штрафов.
Если на сайте нашлось много иностранных слов — могут выписать один штраф, а могут и за каждое слово отдельно. Как будет на практике — посмотрим.
ТОП-10 слов, которые внезапно окажутся под запретом
Словари, конечно, интересные. Многих расхожих слов там нет, и это удивительно.
Например, «наггетсы» там есть, а «стрипсы» нет. Ждем теперь «куриные кусочки» вместо стрипсов в «Вкусно и точке».
Скилл, факап, саммари, фротенд, колл, юзер, геймер, бэклог — всех этих слов в словарях нет.
И самое смешное — в словарях нет слова «коуч». Это значит, что у инфоцыган с 1 марта станет на одну проблему больше.
5. Какие есть исключения из этого закона?
Исключений всего два:
-
иностранное слово можно использовать, если рядом указан перевод
-
иностранное слово можно использовать без перевода, если оно зарегистрировано как товарный знак или фирменное наименование
6. Как правильно указывать перевод?
Перевод нужно указывать тем же шрифтом, что и само иностранное слово.
Нельзя написать большими буквами иностранное слово и где-то далеко и глубоко маленьким шрифтом его перевод. Слово и перевод должны быть одинакового размера.
Для текстов и описаний на сайтах проблем особо нет — добавить перевод в текст и всё.
А вот если у вас иностранные слова в логотипе, на вывеске, в домене или названии товара — вот тут уже сложнее.
7. А если я не хочу указывать перевод?
Скорее всего тут речь идет о названии самой компании или ее продуктов.
Указывать здесь перевод — это значит менять вывески, логотипы и получать корявые двойные названия в духе «CAMOMILE РОМАШКА». Не вариант.
Для таких случаев в новом законе есть исключение — товарные знаки.
Товарный знак — это название или логотип, зарегистрированное в Роспатенте. Такая регистрация дает своему владельцу монопольное право на бренд.
И есть в законе по части товарных знаков одна важная особенность: владелец знака обязан использовать свой знак в том виде, в котором он зарегистрирован в Роспатенте (ст. 1486 ГК РФ). Даже если это иностранное слово.
Получается, в названии или логотипе есть иностранные слова — их нужно зарегистрировать как товарный знак.
Аналогичное исключение действует для фирменных наименований — уставных названий компании в ЕГРЮЛ. Словом, ООО «Грин Фуд Раша» добавлять перевод к своему названию или менять его не придется.
8. Когда этот закон вступает в силу?
С 1 марта 2026 года.
Обратите внимание: в законе нет исключений для слов, которые только поданы в Роспатент, но еще не зарегистрированы как товарные знаки.
Это значит, что к 1 марта 2026 года у вас по-хорошему уже должен быть зарегистрирован товарный знак, а не просто подана заявка.
9. А правда, что в следующем году Роспатент аннулирует все товарные знаки на английском языке?
Нет. За уже зарегистрированные знаки уплачены госпошлины, регистрации действуют.
10. А правда, что после 1 марта в Роспатенте нельзя будет регистрировать товарные знаки на английском языке?
Нет. Пока что речи об этом не шло. Такие знаки сейчас регистрируются как обычно.
Короче, как подготовиться к новому закону, чтобы не попасть на штрафы?
Сначала нужно проверить, какие у вас на сайте есть иностранные слова — вот по этим четырем словарям.
Дальше по каждому из этих слов нужно решить, что делать. Три варианта:
-
убираем: меняем условные sale на «распродажа»
-
дополняем переводом: добавляем к «sale» — «sale (распродажа)»
-
регистрируем как товарный знак: если вашего названия в словаре нет, а отказаться от него вы не готовы — проверяем название по реестрам Роспатента и подаем заявку
Если пост полезный-интересный — поставьте посту свой королевский лайк-вверх. Буду тогда писать еще о всяких полезных вещах по моей теме.
Что дальше: автоматическая проверка сайтов на иностранные слова
Нормативные словари — это четыре огромных талмуда в сумме примерно на десять тысяч страниц. Проверять по ним каждое слово вручную — это жесть.
Первое, о чем я подумал, когда их увидел — «А как эту проверку автоматизировать?». Ну, чтобы взять сайт, прогнать его через какую-то систему, и понять, какие слова теперь считаются иностранными.
Пробовал с разными нейросетями — не получилось. В обычном пользовательском режиме они не справляются. Объем словарей слишком большой. В итоге на выходе получается брехня, галлюцинации и пропуски.
В итоге мы с знакомыми разработчиками сделали свой алгоритм, сейчас тестируем.
Если у вас есть свой сайт — можем попробовать его проверить. Посмотрим, какие есть иностранные слова и что насчет потенциальных товарных знаков. Проверка само собой бесплатная. Но скажу сразу, интерфейсов и красивостей там никаких великих нет, просто загоняем сайт в алгоритм и получаем список слов, на которые могут стриггериться госорганы.
Как получить результаты проверки
Оставьте заявку мне в Яндекс-форме. Там простая форма на три поля — ссылка на сам сайт, контакт для связи по итогам проверки и ваши вопросы, если есть.
https://forms.yandex.ru/cloud/693a7584505690093417e3f7
Пока форма работает — значит можно записаться. 10-15 сайтов мы точно сможем так проверить, а дальше посмотрим. Если будет получаться клево и полезно — будем продолжать. Если нет, то не будем. Посмотрим.
На все общие вопросы отвечаю в комментариях.
Если надо спросить что-то частное для себя или своей компании, например, ваше название или лого посмотреть-проверить по настоящим базам, разобраться с регистрацией товарного знака, патентом или судом — пишите мне в личку в телеграме
@bchlf
Если в принципе тема интеллектуальных прав «ваша» — у меня есть небольшой телеграм-канал «Клуб правообладателей».
Там мои заметки для предпринимателей и авторов. Как грамотно пользоваться авторскими правами, товарными знаками и патентами — чтобы зарабатывать деньги и не терять их на компенсациях и штрафах. Рекламы нет, канал маленький, зато уютный — заходите, если интересно.
Как говорится, без смс и регистраций собрал просто в табличку типичные ошибки, на которых теряют деньги, и расписал, что по моей практике стоит делать заранее, чтобы не влететь. Гляньте, возможно пригодится.
________________________________
И вот несколько моих прошлых пикабу-разборов в тему:
Сначала они требовали с нас 200 000 рублей, потом 5 000 000, а на суде смеялись нам в лицо
Они зарегистрировали на себя наше название, а потом потребовали с нас 4 000 000 рублей, угрожая судом и полицией. Вот что было дальше
Просто жесть: что было в конверте, который пришел нам из украинского суда
Как доказать, что ты — автор. Исчерпывающая подборка бесплатных реально работающих инструментов
Не дайте себя обмануть: «регистрация» авторских прав
