Недавно поехал переводить переговоры на завод. Китайская сторона решила мне «помочь» и поставила систему ИИ-перевода в реальном времени. Сначала я подумал, что это мне действительно поможет и даже немного расслабился.
Переводила система и правда неплохо. Перевод получался связным, звучал вполне естественно, но… продлилось это недолго.
Первая проблема оказалась в микрофоне. Кто-то говорил тихо, кто-то сидел далеко, кто-то отворачивался, шумы в помещении и т.д.. Система честно переводила то, что услышала, а слышала она не всегда верно. Потом у системы начала отваливаться сеть, прямо посреди разговора. Несколько секунд все смотрели на экран, потом начали смотреть на меня.
— Что он только что говорил?
Вот тогда я понял, что расслабляться было очень плохой идеей.
Когда переводишь сам, то работаешь так: человек сказал кусок, ты перевёл, мозг отпустил, дальше следующий кусок. Здесь же большую часть времени переводил ИИ, а слушать приходилось всё равно всё, ибо я не знал, в какой момент он ошибётся. Работа получилась странная. Я следил за китайской речью, проверял, правильно ли она распозналась, читал перевод на экране, ловил ошибки — и держал в голове весь разговор целиком, потому что система могла зависнуть в любую секунду, а меня бы ещё раз спросили: «А что он сейчас сказал?» Хорошо бы в этот момент помнить не только последнюю фразу, но и весь разговор до неё. В какой-то момент я поймал себя на том, что держу в голове больше информации, чем при обычном последовательном переводе.
Так-то с нормальным микрофоном, стабильным интернетом и чёткой речью большая часть обычного разговора действительно переводится отлично. Однако несмотря на это, пока что ИИ не заменяет переводчика, но уже очень близка к этому. Скорее всего, в ближайшем будущем ИИ изменит сам формат работы переводчика.
Давайте представим переговоры, где система переводит 90% разговора. Человек вмешивается только тогда, когда ИИ что-то неправильно понял или не так услышал. Переводчик теперь не только переводит, он также в реальном времени контролирует ИИ.
Мне самому интересно, как эта профессия будет выглядеть через несколько лет. Возможно, заказчику больше не понадобится человек, который часами переводит каждое предложение. Понадобится тот, кто всё это время следит, чтобы автоматический перевод не накосячил.
После этого завода у меня появился встречный вопрос: если я должен слушать абсолютно всё, проверять систему и быть готовым вмешаться в любую секунду, правда ли работы стало меньше? Пока ощущение ровно обратное.
скриншот с тех переговоров
P.S. Забыл представиться. Меня зовут Женя, я давно живу в Китае и работаю переводчиком китайского языка. Также я веду канал на ютубе и на его российских аналогахъ. Буду рад, если подкинете идей для интересных видео, спасибо!
