С 1 марта 2026 года в России окончательно вступил в силу закон 168-ФЗ. Если коротко: приплыли. Теперь за использование иностранных слов там, где есть официальный русский аналог, можно нехило встрять на деньги.
Цифры такие:
-
Для компаний — до 500 000 ₽.
-
Для должностных лиц (директоров, ИП) — до 200 000 ₽.
Важно: это касается не только официальных документов. Под раздачу попадает всё, что видит конечный потребитель: вывески, реклама в соцсетях, меню, ценники и даже надписи на карточках товаров в интернет-магазинах.
Что теперь под запретом?
Собрал список самых популярных слов, которые мы привыкли видеть каждый день. Посмотрите, что из этого есть у вас (или у ваших знакомых бизнесменов):
🛍 Торговля и общепит:
-
Sale → Распродажа
-
Delivery → Доставка
-
Business Lunch → Деловой обед
-
Coffee to go → Кофе с собой
-
Take away → На вынос
-
Menu → Меню (обязательно кириллицей!)
💆♀️ Бьюти-сфера:
-
Beauty → Красота
-
Nails → Ногтевой сервис
-
Spa → Водолечебница (да, именно так теперь рекомендуют писать, если слова нет в утвержденном словаре).
🏢 Недвижимость и офисы:
-
Lounge → Зал отдыха
-
Penthouse → Мансардная квартира
-
Coworking → Пространство для совместной работы
-
Loft → Мансарда или чердачное помещение
💻 Интернет и IT:
-
Cashback → Возврат средств
-
Feedback → Обратная связь
-
Online → В сети / Через интернет
-
Upgrade → Обновление
-
Support → Поддержка
А как же бренды и названия?
Тут есть пара нюансов, чтобы вы раньше времени не переименовывали iPhone в «Айфон»:
-
Товарные знаки: Если у вас зарегистрирован бренд (например, Apple, Nike, «Best Coffee»), его менять не нужно. Но вот дописывать рядом «Best price» — уже нельзя.
-
Словарные слова: Если слово уже «обрусело» и попало в нормативные словари (которые утверждает комиссия), его можно оставить. «Интернет», «Компьютер», «Фитнес», «Бар» — пока в безопасности.
Как не попасть на штраф?
Проверять вручную тысячи страниц сайта или сотни ценников — занятие для мазохистов. Чтобы упростить жизнь себе и коллегам, мы запилили сервис Чисторечь.
Что он умеет:
-
Скармливаете ему ссылку на сайт — он находит все англицизмы, которые могут подвести под статью.
-
Закидываете фото вывески — распознает текст и говорит, законно это или пора снимать буквы.
-
Проверяет документы и тексты для рассылок.
Потестить можно бесплатно и без регистрации (до 500 символов) тут: чисторечь.рф
Вопрос к знатокам и мимокрокодилам: Как вам такие нововведения? Считаете ли вы, что пора «очищать» язык, или «водолечебница» вместо «спа» — это уже перебор?
Пишите в комментариях, какие самые нелепые замены иностранных слов вы уже встречали.
