Автоперевод статьи из New York Times . Без комментариев и оценок.
Г-жа Калвер сказала, что она готова мириться с компромиссами, которые сопутствуют жизни в условиях ограниченного бюджета, необходимого для ведения бизнеса. «Меня очень выручило то, что я могу быть довольна меньшими средствами», — сказала она.
Как люди вообще могут позволить себе жить в одном из самых дорогих городов планеты? Этот вопрос жители Нью-Йорка слышат очень часто, зачастую с выражением восхищения, жалости и недоумения.
Мы опросили сотни жителей Нью-Йорка о том, как они тратят деньги, балуют себя и экономят. Мы обнаружили, что многие люди — богатые, бедные или находящиеся где-то посередине — живут, рассматривая свою жизнь как серию небольших расчетов, которые в сумме сводятся к одному большому вопросу: что делает жизнь в Нью-Йорке стоящей?
С самого детства, проведенного в Гилфорде, штат Коннектикут, Молли Калвер мечтала жить в Нью-Йорке, «во что бы то ни стало», как она сама вспоминает.
Она никогда не питала иллюзий, что это будет легко, но годами у нее все хорошо получалось. Почти десять лет она управляла городской фермой, преподавала курсы по сельскому хозяйству и развивала свой цветочный бизнес, что приносило ей около 50 000 долларов в год.
Несколько лет назад 44-летняя мисс Калвер превратила свой цветочный бизнес, Molly Oliver Flowers , в работу на полный рабочий день.
Она продает цветы, закупленные на близлежащих фермах, для мероприятий, а также управляет сервисом подписки, в рамках которого клиенты подписываются на еженедельную доставку цветов. Когда после пандемии COVID-19 возобновились свадьбы и вечеринки, она смогла выплатить себе до 62 000 долларов до вычета налогов за один год. Но затем экономическая ситуация ухудшилась, и клиенты сократили расходы на товары, не являющиеся предметами первой необходимости.
После многих лет аренды комнаты в доме без доступа к кухне, мисс Калвер рада, что у нее наконец-то появилось место для приготовления пищи на площадке перед своей комнатой в Дитмас-Парке.
В прошлом году г-жа Калвер вложила почти все заработанные деньги обратно в свой бизнес. Она выплатила себе зарплату в размере около 23 000 долларов и взяла примерно 22 000 долларов из своих сбережений, что составляет более половины ее накоплений, чтобы остаться на плаву.
Не могут позволить себе жилье из-за высоких цен.
После пандемии г-жа Калвер осталась одна и больше не делила арендную плату со своим бывшим партнером. Вскоре она поняла, что больше не может позволить себе платить рыночную арендную плату.
В поисках жилья она сказала: «Я искала чуда, которое в этом городе происходит только благодаря сарафанному радио».
Сначала мисс Калвер несколько лет снимала комнату площадью 150 квадратных футов с односпальной кроватью в доме подруги за 40 долларов за ночь, при этом возможность готовить еду не предоставлялась. (Обычно она проводила там несколько ночей в неделю, а остальную часть недели — в доме своей матери в Коннектикуте.)
Мисс Калвер часто посещает цветочный рынок, где закупает цветы для еженедельной доставки, а также цветочные композиции для свадеб, дней рождения и торжественных мероприятий.
В прошлом году, после того как ее подруга сказала, что ей нужно вернуть комнату, другая подруга упомянула, что у нее есть свободная комната в ее доме в Дитмас-Парке, Бруклин, которую она хотела бы сдать в аренду.
Это стоило 600 долларов в месяц, больше, чем мисс Калвер привыкла платить, но гораздо дешевле, чем все остальное, что она могла найти.
Жилищная ситуация, в которой оказалась г-жа Калвер, наглядно демонстрирует, что многим людям в Нью-Йорке удается позволить себе жилье: семья, владеющая домом, живет на первом этаже со своими двумя маленькими детьми. Г-жа Калвер и еще три арендатора снимают комнаты на двух верхних этажах.
Мисс Калвер снимает комнату в доме в Дитмас-Парке, районе Бруклина, известном своими большими викторианскими домами, во многих из которых сдаются комнаты жильцам.
После многих лет аренды комнаты в доме без доступа к кухне, мисс Калвер рада, что у нее наконец-то появилось место для приготовления пищи на площадке перед своей комнатой в Дитмас-Парке.
Группа часто собирается на субботние ужины по пятницам, и, по словам г-жи Калвер, этот «необычный» формат помог ей принять другую версию жизни в Нью-Йорке, чем она когда-то предполагала.
Мисс Калвер использует свою машину для поездок между своей комнатой в Бруклине и домом матери в Коннектикуте, а также для перевозки цветов с цветочного рынка на 28-й улице в Манхэттене.
«Я отказалась от перфекционистского представления о том, как должны выглядеть дом, успех и счастье, — сказала она. — Это полностью изменило для меня ситуацию».
В своем новом доме у мисс Калвер на лестничной площадке перед спальней есть индукционная плита, раковина и микроволновая печь. Она покупает продукты в расположенном неподалеку кооперативе Flatbush и тратит на продукты около 100 долларов в неделю.
Провожу полнедели за городом.
Миссис Калвер часто проводит несколько ночей в неделю в своей детской спальне в Коннектикуте, где помогает матери по дому и ухаживает за двумя кошками, которых она подобрала на улицах Бруклина.
Она купила подержанный Prius, ежемесячно выплачивая около 270 долларов , и использует его для поездок между городом и домом своей матери.
Мисс Калвер время от времени задается вопросом, не было бы ли ей проще выполнять свою работу в небольшом, менее дорогом городе, но она постоянно сталкивается с одной и той же проблемой: как ей добиться успеха в продаже своих цветочных композиций на менее густонаселенном и менее богатом рынке? И, конечно же, есть отношения с фермерами, площадками и клиентами, которые она выстраивала годами.
«Несколько вещей могут быть правдой одновременно: я люблю Нью-Йорк, я люблю свою работу и я бы хотела, чтобы арендная плата оставалась на допандемийном уровне», — сказала она.
«Если только очень богатые люди могут позволить себе осуществить свою мечту, — сказала она, — во что тогда превратится Нью-Йорк?»
Мисс Калвер использует свою машину для поездок между своей комнатой в Бруклине и домом матери в Коннектикуте, а также для перевозки цветов с цветочного рынка на 28-й улице в Манхэттене.
Мисс Калвер часто посещает цветочный рынок, где закупает цветы для еженедельной доставки, а также цветочные композиции для свадеб, дней рождения и торжественных мероприятий.
Мисс Калвер понимает, на какие компромиссы приходится идти, занимаясь любимым делом, которое не приносит больших денег, поэтому она вкладывает большую часть своих средств в свою компанию.
Недавно она нашла новую цветочную студию с местом для профессионального холодильника для цветов, которая обошлась ей в 10 000 долларов .
Она подписала договор аренды на семь лет, чтобы снизить арендную плату, и пригласила двух соседей по студии, но все равно должна была внести 20 000 долларов на переезд, включая залог в размере 15 000 долларов . Ее доля в арендной плате составляет 2800 долларов в месяц.
Учимся жить в условиях ограниченного бюджета.
У мисс Калвер никогда не было абонемента в спортзал в Нью-Йорке; она предпочитает долгие прогулки по Проспект-парку для поддержания физической формы. Она покупает одежду только в том случае, если ее зимние ботинки или пальто совсем изношены.
Ей не нужно жить так, как молодые жители Нью-Йорка, которых она видит в своей ленте в Instagram, стремящиеся к роскошной жизни в дорогом городе.
Мисс Калвер любит городские музеи, но обычно посещает их лишь несколько раз в год, когда проходит какая-нибудь выставка, которую ей очень хочется увидеть. Иногда она ужинает в ресторанах с друзьями, рассматривая это как способ сохранить эти отношения.
Ее цель — однажды сделать свой бизнес настолько успешным, чтобы она могла зарабатывать 75 000 долларов в год, — это зарплата ее мечты.
Но пока, по словам г-жи Калвер, «я просто еще один человек, пытающийся наладить ситуацию».
